Πόσο εύκολο είναι για κάποιον αγγλόφωνο να συνεννοείται με στοιχειώδη επάρκεια στην ελληνική γλώσσα, σε διάστημα δύο μηνών;

Προφανώς πολύ δύσκολο και κυρίως κάτι που απαιτεί κόπο και χρόνο. Αν σκεφτεί όμως κάποιος, ότι αυτό όχι μόνο γίνεται, αλλά δεκάδες αγγλόφωνοι μαθητές παρουσιάζουν τη Μήδεια του Ευριπίδη, σε ελληνική απόδοση, έχοντας μάθει ελληνικά σε αυτό το διάστημα των δύο μηνών, τότε αντιλαμβάνεται ότι κάτι διαφορετικό συμβαίνει τα τελευταία χρόνια από το One Year Lease έναν θεατρικό θίασο της Νέας Υόρκης, που έχει βρει μία φιλόξενη στέγη εδώ και 15 περίπου χρόνια μεταξύ Παπίγκου και Αρίστης. Πρόκειται για έναν θίασο της Νέας Υόρκης, που δημιουργεί και παρουσιάζει τολμηρά νέα θεατρικά έργα, διασκευάζοντας και ανακαλύπτοντας νέες πτυχές σε κλασικά αριστουργήματα όπως οι αρχαίες τραγωδίες, αλλά και αναπτύσσοντας νέα έργα σε συνεργασία με θεατρικούς συγγραφείς από όλον τον κόσμο. Πραγματοποιεί παράλληλα και μία σειρά εκπαιδευτικών προγραμμάτων εκπαιδεύοντας και εμπνέοντας τους καλλιτέχνες του μέλλοντος. Σε αυτό το πλαίσιο της εκπαίδευσης των νέων καλλιτεχνών εδώ και 15 χρόνια, ο θίασος πραγματοποιεί το πρόγραμμα μαθητείας στο Ζαγόρι και φέτος παρουσιάζει τη Μήδεια του Ευρυπίδη σε σκηνοθεσία της Ιάνθης Δήμου και πρωτότυπη απόδοση της Μερόπης Παπαστεργίου. Το σύνολο των μαθητών – πρωταγωνιστών της παράστασης απαρτίζεται από αγγλόφωνους μαθητές που μέσα σε αυτό το ελάχιστο χρονικό διάστημα καλούνται να αποδώσουν το μεταφρασμένο αρχαίο κείμενο στην νέα ελληνική γλώσσα. Η Μήδεια παρουσιάστηκε ήδη στον Βίκο, τα Άνω Πεδινά, τον Άγιο Μηνά, την Αρίστη και το Σάββατο 12 Αυγούστου δίνεται η τελευταία παράσταση στο Πάπιγκο. Οι συντελεστές του θιάσου One Year Lease και οι υπεύθυνοι του προγράμματος για το καλοκαίρι 2023 μας παραχώρησαν ευγενικά υλικό από την παράσταση όπως και κάποιες συνεντεύξεις με θεατές και συντελεστές αυτής. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ